根據國家相關法律法規及上海廣播電視臺、上海文化廣播影視集團有限公司（以下簡稱SMG）關于技術設備和服務采購的有關規定，SMG下屬上海第一財經傳媒有限公司擬對翻譯服務項目進行招標，特邀請合格的投標人前來參加。

此公告為2025年第126號標的第二次招標公告，鑒于第126號招標公告到應征截止時間遞交應征文件的有效供應商不足三家，采購人決定重新發布公告，邀請合格供應商參與投標。

一、招標條件 
本第一財經翻譯服務項目（第二次）已由項目審批/核準/備案機關批準，項目資金來源為其他資金75萬元/年，招標人為上海第一財經傳媒有限公司。本項目已具備招標條件，現招標方式為公開招標。

二、項目概況和招標范圍 
規模：
1、招標內容：招標人采購一家供應商為其提供筆譯、口譯及多媒體本地化等翻譯服務。（具體內容詳見招標文件第三部分—采購需求）。
2、SMG招標編號：2025年第號，招標代理機構招標編號：ZLW20250344
3、預算金額：人民幣75萬元/年
4、最高投標限價：駐場翻譯每人每月不超過人民幣24,000元，投標報價超過最高投標限價的視為無效標。
5、服務期限：2026年1月1日至2027年12月31日
范圍：本招標項目劃分為 1 個標段，本次招標為其中的： 
(001)第一財經翻譯服務項目（第二次）； 

三、投標人資格要求 
(001第一財經翻譯服務項目（第二次）)的投標人資格能力要求：
1．中華人民共和國境內注冊的法人或其他組織，具有獨立承擔民事責任的能力；
2. 通過“信用中國（www.creditchina.gov.cn）”查詢投標人在投標文件遞交截止時間前未被列入失信被執行人、重大稅收違法失信主體、嚴重失信主體名單查詢的；
3.單位負責人***
本項目不允許聯合體投標。 

四、招標文件的獲取 
獲取時間：2025年11月26日—2025年12月2日，每日上午9：00時～11：00時；下午13：00時～16：00時（北京時間，節假日除外）。
獲取方式：有意向的投標人請于上述獲取日期范圍內委派授權代表持如下資料:
1.法定代表人直接領取招標文件的，應提供法定代表人證明書及法定代表人身份證、營業執照復印件（加蓋公章）；
2.委托授權人領取招標文件的，應提供法定代表人授權委托書及被委托人身份證；營業執照復印件（加蓋公章）；
至上海市靜安區梅園路228號企業廣場19樓1910-1912室領取招標文件，招標文件售價：人民幣1000元/本（售后不退）。
注：1、投標人須提供上述資料及授權代表的身份證原件和復印件，復印件須加蓋公章。2、獲取招標文件時提供的資料應與投標文件中的資格證明文件一致，如有不同，以投標文件為準。3、投標人提供的一切資料均應以中文為準，如果因為語言誤差造成的損失由投標人負責。

五、投標文件的遞交
遞交截止時間：2025 年12月16日 10時00分 
遞交方式：上海市靜安區梅園路228號企業廣場19樓1910-1912室會議室（具體信息見大屏幕）紙質文件遞交

六、開標時間及地點 
開標時間：2025 年12月16日 10時00分  
開標地點：上海市靜安區梅園路228號企業廣場19樓1910-1912室會議室（具體信息見大屏幕）

七、其他 
1、本公告發布媒體：中國招標投標公共服務平臺（http://www.cebpubservice.com/），本公告有效期限至 2025年12月2日止。 

八、聯系方式***
招 標 人：上海第一財經傳媒有限公司
地    址：上海市南京西路651號廣電大廈11樓
聯 系 人***
電    話：18616686996

招標代理機構：上海中利威項目管理有限公司 
地        址：上海市靜安區梅園路228號企業廣場19樓1910-1912室
聯   系   人：潘英韜、王捷儀、夏偉康、曾雪鋒
電        話: 021-62062986
郵        箱：xiaweikang@zlwsh.com

上海廣播電視臺
上海文化廣播影視集團有限公司
2025年11月25日